Ciao ragazzi! Heute nix amore!

+
Am Wochenende sind Tausende Italiener auf der Wiesn. Und nicht jede Münchnerin will unbedingt mit ihnen flirten.

München - Alle Jahre wieder rollen sie in Wohnwägen über den Brenner und pilgern auf die Wiesn. Am Freitag startet traditionsgemäß das Italiener-Wochenende.

Zigtausende ragazzi (zu deutsch: junge Männer) feiern dann auf der Festwiese – nicht zu knapp: Eine Nationen-Statistik des Roten Kreuzes ergab, dass die Italiener mit 200 Patienten weit vorn an der Spitze liegen (Österreich 80, Briten 60). Heuer rüstet sich die Münchner Branddirektion erstmals mit zwei Kollegen der Berufsfeuerwehr, die in der integrierten Leitstelle Notrufe in italienischer Sprache annehmen.

Die Fälle sollen damit noch effektiver und schneller bearbeitet werden können. Die ragazzi sind aber nicht nur fürs Feiern bekannt – sondern viel mehr für ihre Bagger-Laune. Jetzt heißt es vor allem für blonde Münchnerinnen: Nerven bewahren!

Was aber, wenn ein Italiener beim Flirten mal über die Stränge schlägt oder nicht locker lassen will? Schlagfertigkeit hilft! Wenn einer „Ciao bella!“ sagt, vielleicht einfach „Non mi chiamo Bella!“ antworten – „Ich heiße gar nicht Bella!“

Die tz hat ein Wörterbuch mit den witzigsten Antworten erstellt.

NBA

Deutsch Italienisch
Meine kleine Schwester ist ja größer als Sie! La mia sorellina è più alta di lei!
Mir egal, dass Sie meine Augen schön finden … Non mi interessa se le piaccioni i miei occhi …
Würden Sie bitte Ihre Hand von meinem Hintern nehmen? Sarebbe così gentile da levare le sue mani dal mio sedere?
Nein danke, ich möchte Sie nicht heiraten. No grazie, non la voglio sposare.
Was wollen Sie von mir? Hat Ihnen Berlusconi alle Frauen weggeschnappt? Che cosa vuole da me? Berlusconi non vi ha lasciato nemmeno una ragazza?
Ihr Weltmeister spielt bei uns bei den Amateuren. Vostro campione del mondo giocha con i nostri dilettanti!
Wenn Sie sich nicht benehmen, rufe ich Ihre Mama an! Se non si comporta da persona educata sarò costretto a chiamare sua mamma!
Wussten Sie, dass Haargel impotent macht? Sapeva che il gel vi rende impotenti?
Ciao ragazzi, heute nix amore im Wohnmobil! Ciao ragazzi, oggi niente amore nel camper!
Fahren Sie doch nach Bibione! Ma se ne vada a Bibione!
Ich dachte, Italiener hätten Mode-Geschmack … E io credevo gli italiani avessero gusto per la moda …
Nein, dieser Hut ist nicht schick. No, questo cappello non è per niente chic!
Italiener ja, aber ich steh auf Ferrari – Sie sind höchstens ein Fiat! Italiani si, ma Ferrari. Tu al massimo sarai una Fiat!

Auch interessant:

Lesen Sie auch:

Mehr Luft, mehr Platz: So wird die neue Ochsenbraterei

Mehr Luft, mehr Platz: So wird die neue Ochsenbraterei

Roiderer: „Wir jammern nicht, weil wir gutes Geld verdienen“

Roiderer: „Wir jammern nicht, weil wir gutes Geld verdienen“

Preislimit beim Wiesn-Bier: Entscheidung vertagt

Preislimit beim Wiesn-Bier: Entscheidung vertagt

Die geheime Wiesn-Liste: Wer es geschafft hat - und wer nicht

Die geheime Wiesn-Liste: Wer es geschafft hat - und wer nicht

Kommentare